Diante do dia 07 de setembro como sendo considerado o dia da Independência do Brasil, eis que indagamos sobre o nosso hino nacional e podemos fazer algumas perguntas:
Qual o significado da letra do nosso hino?
Ela reflete a realidade histórica do povo brasileiro e do nosso país?
O hino tenta estabelecer um sentimento de nacionalismo na população brasileira?
O fato é que o nosso hino é cheio de complexidades que vão para além de sua linguagem e vocabulário. Inicialmente por causa dessa linguagem de difícil compreensão, o hino não consegue conceber um sentimento de nacionalismo latente. Mas também o próprio conteúdo do hino não reflete essa produção de um nacionalismo.
Uma análise sobre a linguagem e o conteúdo do hino brasileiro brasileiro pode ser encontrada
clicando aqui.Eis aqui uma breve tradução do nosso hino, especialmente dos trechos e termos considerados de difícil compreensão:
PARTE I
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas (
Plácidas: serenas, tranqüilas)
De um povo heróico o brado retumbante,
(Brado: grito; Retumbante: que retumba, refletir ou repetir com estrondo)E o sol da liberdade, em raios fúlgidos, (
Fúlgidos: brilhantes)Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade (Penhor: garantia, prova)
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,Idolatrada,Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido (Vívido: luminoso, brilhante)
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido, (Límpido: claro)
A imagem do Cruzeiro resplandece. (Resplandece: brilha)
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso, (Impávido: destemido; Colosso: agigantado, descomunal)
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
PARTE II
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América, (Fulguras: brilha; Florão: Objeto circular, em forma de flor, em uma abóbada)
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra, mais garrida, (Garrida: incógnita - encontrou-se somente a definição de sineta, pequeno sino)
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado, (Lábaro: estandarte dos exércitos romanos)
E diga o verde-louro dessa flâmula (Flâmula: bandeira estreita)
- "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte, (Clava: pau pesado, utilizado como arma)
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
